The first thing to know is that this book is translated from Spanish to English. We should all know by now that you do lose nuance in translation, as things don't always translate the same. I strongly felt that the theme of this book would stand up to translation even if little bits were lost. I ...